SNOVOLOVKA
"Carl's Jr" imaju burger za 6 $ koji vrijedi samo 3,95.
Pa misli da si dobro proao.
No to je jo najbolji lokal.
Juèer sam naruèio 3 komada.
Ta su me sranja doista napunila.
No doma sam morao pojesti kutiju keksa.
To ne umanjuje Carlove sposobnosti.
Èovjek je koji mora ivjeti kao Carl mlaði.
Kao da nikad ne moe izaæi iz sjene svoga oca Carla.
Uzrok tog deranja uvjerenje je da si ubio majku?
Da se kazni, ubija se jeduæi?
Misli da si je ubio, zar ne?
Nisam to rekao.
Zvala te iz hrastova kreveta.
Da je bole prsa.
Nisam vam to rekao! Kako to znate?!
Molila je da zove Hitnu.
No stalno te zvala, zar ne, Barry?
Niste bili ondje. Kako moete znati to je bilo?
Kako?
Nije bitno. Bitno je da prestane kriviti sebe.
lnaèe æe se bez razloga rano ubiti hranom.
Virite mi u glavu! Dosta! Nemojte!
Ne mora to èiniti.
Ostavite me na miru!
Nisi ti bio kriv.
Jonesy?
Kako si, Henry?
to kae?
Jesi li ogluio? Pitao sam kako si.
Zna. SSDD?
Dakako.
Ako si ovaj vikend slobodan, mogli bismo do Dudditsa.
Svakako. Èesto sam mislio na njega.
Dugo je prolo.
Otvoreno je!
Moram iæi. lmam posla. Vidimo se u subotu.
U redu.
Vidimo se u subotu.
Pa, g. Defuniak...
Znate da smo obojica bjegunci iz Mainea?
Zna kako proðu stipendisti koje uhvate da prepisuju?
Toga si dana imao gripu, zar ne? Nisi izaao na ispit?
Propustio si ispit, a kako si bio bolestan...
Umjesto toga mi napii sastavak.
3000 rijeèi o kratkoroènim uèincima najezde Normana.
Primi se posla. -Da, gospodine.
Bolje je biti iz Pittsfielda nego se vratiti tamo.
Hvala.
Kako ste znali? Nije vas ni bilo.
Katkad jednostavno znam.
Zdravo.
Ovo neæe uspjeti.
Ne obraæajte se tako prodavaèu auta. Volimo izazove.
Za 1 h pokazujem kuæu u Fryeburgu. Velika provizija.
lzgubila sam kljuèeve od auta.
Moete mi izraditi duplikat?
To traje jedan dan.
Znala sam!
Moda mogu pomoæi, Trish. Uvijek mi je ilo pronalaenje.
Rekla sam vam ime? Ne sjeæam se.
Pogodio sam.
Pronaðimo kljuèeve.
Rachel.
Pete.
Nisam ih pronala.
Trebam pomoæ. U ruci ste imali kavu.
Kupili ste aspirin, otili do auta, shvatili da ih nema?
Da.
Zvuèi ludo. Ali znam kako da vam pomognem.
Prije aspirina kupili ste èokoladicu.
"Mars".
Va, zar ne?
Jo jedno pitanje.
Ako pronaðem kljuèeve, mogu vas èastiti veèerom?
West Wharf? 18:30?
Najbolje peèene koljke. l usput je kad se vraæate.
Svakako.
Bilo bi lijepo.
U redu.
Doli ste ovamo. Otvorili torbicu.
Kava, èokolada, aspirin. onglirate svim tim.
l tada...
Kljuèevi su vam ispali.
To je samo sreæa.
Hvala.
West Wharf? U 18:30?
Dogovoreno.
Jo jedan zajeb.
Jones.
Kako si?
Hej, Beaveru! Staro sranje, drugi dan.
eli razgovarati?
Ne, pokuava doæi doma Carli i djeci.
to te muèi?
Doista nita. ldi doma.
Èekaj. Jonesy?
Da, Beav?
Èuvaj se.
Èega da se èuvam?
Volio bih da znam.
to ste rekli?
Nita nisam rekao.
Tako je. Oprostite.
Zovite Hitnu!
Neæe biti koristi.
Na tren sam okrenuo glavu. Èuo sam udarac. to je bilo?
Boe! Prof. Jones!
Sad sam bio kod njega! Ne smije umrijeti!
Odmakni se!
Nita. Ravna crta. Ponovi.
Odmakni se!
to misli?
Nema koristi. Mislim da je mrtav.
Uvaj e ospona lvog.
6 mjeseci poslije
Jonesy, ne pokuavaj to dizati.
Velika jakna.
Beaver, ulazim! -Vidimo se za tren!
Sinoæ su mi puili.
Dobro za tebe.
Prvi put?
Popui mi.
Upoznao sam je na Bingu. lli smo k njoj. Dobra jebaèina.
Za razliku od zajeba.
Oèito.
lako su mi se dobre jebaèine pretvorile u zajebe.
Uzmi Viagru.
Molim? Cijeli sam dan u stavu mirno!
Patim od... Privatizma.
Prizmatizma? Henry æe znati.
Sjeæa se sebe iz 4. razreda.
lma problema s erekcijom? -Nisi je kuao, zar ne?
K vragu, nisam!
Od toga si 12 sati tvrd kao palica za bejzbol.
12 sati?
Kao kamen. Ne mora to trebati da bi to volio.
Spomenuo si Bingo? lgru u crkvenim podrumima?
lma komada.
Beaveru!
Mislio sam da sam samo ja jadnik.
Ti samo gledaj. To je tvoj posao.
Dobro sam.
H., jesi li vie nego obièno mislio na Dudditsa?
Trebali smo ga posjetiti onoga vikenda.
Sjeæam se.
Onda me udario auto.
Moram ti reæi neto èudno.
Kad sam stradao, stajao sam na nogostupu.
S druge strane vidio sam Dudditsa.
Kakav je bio onog prvoga dana u Derryju.
Zvao je u pomoæ, svi su prolazili pokraj njega.
Tad je pogledao preko u mene. Ravno u mene.
Pokazao mi je rukom da doðem.
Vjeruje da sam ga vidio, zar ne?
Da, svakako.
Duddits me voli, znam to.
Voli nas sve.
Prije bi umro nego to bi nam naudio.
Pa zato me pozvao na ulicu pred auto?
Moda u prièi ima neèega to jo ne shvaæamo.
Nema pojma. -Reci koji!
Hoæu kad sklopimo malu okladu. Recimo 50 $.
Koja je tema?
U filmovima, kad se ljudi ujutro probude,
odmah se poènu ljubiti, maziti i seksati.
No nikada prvo ne ustanu, popiaju se i operu zube.
Mislim da nisam jedini koji misli da je to ujutro nuno.
Kako se zove kad ti mali stalno stoji i ne pada?
Prijapizam.
Vidi? Gotovo sam prijazmièan.
Prijapizmièan.
Svejedno. Tvrd je.
Za to ste se kladili?
Ne, da znam film u kojem vidi neugodne strane ivota.
Ali neæu bez novca.
Dam ti 25 centa.
Toliko od tebe. 50 dolara od tebe.
"Obeæana zemlja".
Molim? Nikad èuo.
Meg Ryan i kako ono? Reefer Sutherland.
Kiefer.
lz 1988. ili tako neto.
Meg Ryan ujutro se probudi i upita: "Gdje je maèka?"
"Koja maèka", on æe. A ona: "Ona koja mi se posrala u usta".
To æe biti 50 komada.
Sere. lzmislio si.
Moe li Beaver to izmisliti?
Taj neprocjenjivi podatak dobiva besplatno!
Stavljam ga u odjeljak "Koga briga" svog skladita sjeæanja.
to je skladite sjeæanja?
Ne sjeæa se skladita sjeæanja?
Zaboravio sam.
Zaboravio si skladite sjeæanja?
Podsjeti me. Ne zajebavaj.
U glavi mu je. Svi ga imamo.
Nije li to osuðeno na ruenje?
Jo nije.
Pretrpano je, pa bacam neto kad nauèim novo.
Kad sam kupio laptop, bacio sam sve rock'n'roll tekstove.
Moje je prije 10 g odnijela poplava. Vie ga nema.
Nisam znao da u Maineu ima piva za poplavu.
Jonesy, ako ti je to pravo ime,
to radi s odbaèenim spisima?
Spaljujem ih.
PORNOGRAFSKE FANTAZIJE ZA DRKANJE
POTRAÆENI DANI I MLADOST JEDNOSTAVNE ZAMJERKE
SPORTSKA PONIENJA
Bacio si tekst "Blue Bayoua"?
Nisam.
Ako se neèega ne mogu odreèi,
kriomice to odnesem u ured gdje èuvam tajne stvari.
Gdje èuva uspomene na Dudditsa?
Ima poseban odjeljak na 3. razini.
Ne mogu prestati misliti na Dudsa. A vi?
Zbog ovoga mjesta. Posvuda je iako nikad nije bio tu.
Ovo je 20. g to dolazimo u "Rupu u zidu".
I jebe me, Freddy, pijmo za jo 20.
Jo 20.
Za Dudditsa.
Nau snovolovku.
Da je bar tu.
Za Dudsa.
Za Douglasa Cavella. -Za Dudditsa.
Derry, Maine, 20 godina prije
Pica Tine Jean Schlossinger na zidu Trackera? Zato?
Jer ja kaem. To je slika.
Vidio si je?
Ne, vidio ju je klinac koji sjedi iza mene.
Tracker je naputen godinama.
Ne eli vidjeti picu kraljice mature? Nemoj iæi.
Jebi me, Freddy! Koulja nekog klinca.
Pa...
Nova je!
Scooby-Doo.
"Pripadam Douglasu Cavellu."
"Ako se izgubio, dovedite ga u Maple Lane 19, Derry."
Zacijelo je neki s Akademije zaostalih.
Pojedi i moe iæi.
Deèki! Prekinite!
Jebemu, prekinite!
to radite?
Tjerate ga da jede to? Koji vam je vrag?
Da, balavi. Natjerat æu ga da pojede pseæe govno i moe iæi.
Hoæe pola?
Bjeite, curice, dok jo moete.
Odjebite. Posljednje upozorenje.
Èuvajte se!
Zato?
Znam tko si.
Tresem se od straha.
Richie Grenadeu, glavni dodavaè.
Pa?
to æe ljudi reæi kad saznaju za ovo?
Neæe nikomu reæi jer æe biti mrtav.
Pripremi se, Pete.
Samo reci, Henry.
Pete je kao munja. Samo vam moramo zaprijeèiti put.
Ne mogu uhvatiti tog malog pizdeka?
Tako je, debeli. Pete Moore. Nitko ga ne moe uhvatiti.
Ide ravno kuæi reæi svojoj mami to radite.
Ona æe zvati murju, pa æemo vidjeti.
Poznajete ga, je li?
Nikad ga nismo vidjeli.
Pa zato traite nevolje? Za ovo vrijedi dobiti batine?
Pogledajte debila! On to voli!
Kako zna to on voli?
Doðite, seronje.
Hoæete se tuæi s nama?
Da! Da!
Odlazim, Henry. Samo reci.
Zato? lzgubit æete!
Zato jer ne smijete ovo! Pogreno je!
A ja elim reæi svijetu! Reæi svima!
elite da odemo?
Ne! Prebijmo ih!
Hajdemo.
Poslije æemo ga. Znate to.
Sve æemo vas poslije.
U redu je. Moe prestati.
Uèinite neto! Netko!
Ako uèinim...
I kaete li komu, vie se neæu druiti s vama.
Nisam znao da Beav zna pjevati.
Beavere, to je divno!
Ozbiljno. Nikomu ni rijeèi.
Eaver!
Ima oboavatelja.
Tvoje?
Ooby-ooby-doo, gdje si? Èeka na osao
Douglas Cavell. To ti je ime?
Ja Duddits.
Molim?
Ja Duddits!
Duddits?
Duddits.
Duddits, moramo te otpratiti kuæi.
Deèki! Doðite! Ostavite klinca ondje!
Ostani tu, Duddits. Ostani sa Scoobyjem.
Isuse Kriste banane!
To nije Tina Jean Schlossinger.
Moda joj je baka. Sjajno, Beav.
Sveti Boe. Doli smo èak ovamo zbog toga?
Ne.
Doli smo zbog njega.
GOSSELINOVA PRODAVAONICA
Pete, zaboravio si hrenovke.
Vrijeme se kvari. Dvostruka oluja.
Prvo iz Alberte s oko 20 cm snijega.
Slijedi je sjeveroistoènjak.
Vrati se u brvnaru, Henry.
Idemo ravno tamo.
Ne zadravajte se.
Polako, èovjeèe.
Polako. U redu je.
Hvala Bogu.
Mislio sam da sam se izgubio. U umi sam od juèer.
Idemo unutra.
Da se zagrijete.
to kaete na to?
Moe.
Dajte meni.
Rick McCarthy.
Gary Jones. No svi me zovu Jonesy.
Mobiteli ne rade pa ne mogu pozvati pomoæ.
No na se auto uskoro vraæa.
Nisam mislio da æu preivjeti.
Odvojio sam se od drutva.
Spasili ste me, to je sigurno.
to je to?
Snovolovka.
Indijanska amajlija.
Lovi more, brani im pristup.
Ispod nje ste sigurni.
Dovoljno mi je mora.
To radim cijelu noæ.
Pojeo sam neke bobice u mraku.
Mislim da su mi nakodile.
Znam to misli.
Svatko tko pije u 11, treba se lijeèiti. Pijem samo ovdje.
U stvarnome svijetu ovo mi ne prijeðe usne prije 17 h.
Dogodi li se to, vie nikada neæu piti.
Drago mi je.
to je tebi?
Prije 6 mjeseci, kad je Jonesy stradao.
Uèinio sam neto grozno s pacijentom.
Ponizio sam ga i otjerao iz ordinacije.
Barry Neiman.
Nedavno je bio u novinama. Prejeo se i umro.
Neæe se ljutiti ako to ne budem prièao kad prodajem "Mustanga"?
Bio si utuèen i prije nego to se taj prasac prederao.
Hvala. Utjeio si me. Ba si suosjeæajan.
lzvoli, Rick.
Ovo æe ti pomoæi.
Isuse Kriste banane! U kakav se ovo zajeb pretvara!
Hvala ti.
Mislim da je to sve.
to se tebi dogodilo?
Bok.
Joe Clarendon.
Zovi me Beaver.
Rick je proveo gadnu noæ u umi.
Dobro doao.
Ovo su promrzline?
Ne, isto dobijem od kikirikija. Alergija.
Je li tko za topli sendviè sa sirom?
Ne, juha mi je dovoljna.
Ja hoæu. Poalji mi ga.
Majka mi je davala juhu od graka kad mi je bilo...
Jebo te led!
Èuo sam gadna podrigivanja, ali ovaj je bio za nagradu!
Tako mi je neugodno.
Rick je u umi jeo nekakve bobice.
Ne!
Boe!
Boe, to je grozno!
Tako mi je ao!
Ne brini se. Ima vie mjesta vani nego unutra.
to si jeo? Svièeva govna?
Zna to ja mislim?
Treba leæi i odspavati.
Slaem se.
Samo sam umoran.
Doði.
Moja kapa.
Beavere?
Ovdje.
Hvala to ste me primili. Obojici.
Drek, svatko bi to uèinio.
Moda. Moda i ne bi.
Ovo je ako treba rigati.
Ako ne stigne do zahoda, treæa vrata lijevo.
Uðe li kroz prva, srat æe u ormaru s rubljem.
Zatreba li to, mi smo vani.
Jebe me, Freddy, daj malo zraka!
Imamo plinske maske? Trebamo ekipu za otrove.
eli li èuti neto to æe te jo uzrujati?
Ne ba.
Vidio si mu golem trbuh?
Kad je doao, bio je normalan, no prsa su mi bila ovakva!
Da je bar Henry tu!
Psihiæ je, ne internist.
Studirao je medicinu. A ti?
Razmiljao sam o tome.
Bolje da ubrza.
Sranje! -Pazi!
Koji vrag?
Dobro si?
Nisam, slomio sam nogu!
Èovjeèe, moja noga!
U redu.
Èekaj malo.
Zaglavio sam!
Boe!
Henry! Pomozi!
Èekaj malo, Pete.
Evo pojasa.
Tek sam otvorio to pivo.
Drim te.
Kako noga?
Nije slomljena.
Samo se ukoèila.
Smrdljivi trbuni prdci
Je li moda bio izloen radijaciji?
Vidio sam to na filmu. Zavrio je æelav kao onaj Telly.
Ovaj ima mnogo kose.
Ali ono crveno poveæalo se dok smo ga gledali.
to radi?
Maslac od kikirikija me smiruje.
Netko drugi moda æe htjeti to jesti.
Ostavit æu malo.
Beav.
Beaveru.
Bog te vidija!
Mislim da je enska.
Upozoravam te. Zadavit æu komada kad doðemo do nje.
Mislim da je veæ mrtva. -Nije me briga.
Mogli smo obojica poginuti.
Hej!
Gospoðo, evo nas. Nemojte se prestraiti.
Hej?
Ne trudi se.
Mrtva je.
Halo!
Èujete li me?
Dobro ste? Èujete li me?
Pitam se je li to moda ovdje pozdrav.
Èujte, gðice pregaena. Skoro smo poginuli zbog vas.
Recite neto.
Moram pronaæi Ricka.
U redu.
Rick.
Da.
Jebe me, Freddy.
to im je ono crveno na krznu?
Takvo to nikad nisam vidio.
I medvjedi su prestraeni.
Kamo idu?
Ne zabrinjava me to. Pitanje je od èega bjee.
Koji vrag?
Savreno. Mogu odvesti Smrdljivka u bolnicu.
Deèki!
Trebamo pomoæ! Imamo bolesnika unutra!
Podruèje je privremeno u karanteni.
Ostanite gdje jeste.
Kakva karantena? Unutra je bolesnik!
Trebamo vau pomoæ!
lmamo bolesnika! -Vodite ga sa sobom!
Drago nam je to ste dobro. Sve æe se rijeiti za 48 h.
Poljubi me u pimpek!
Moram te pitati, stari. Jer, zbunjen sam.
Je li ovo SSDD ili nije?
Definitivno ne.
Danas su drukèija sranja.
I ako te zanima, dan je bio èudan.
Ovamo.
Polako.
Do Rupe u zidu ima 14,5 km.
Mislim da mogu uspjeti. Doæi æu po vas motornim sanjkama.
Pete, sluaj. Nemoj iæi u auto po pivo.
Ostani s njom. Grij je.
Kunem se Bogom, Dr. D.
Henry!
Ako umremo prije nego to se vrati...
Obeæaj da æe svima reæi da nisam bio s njom na spoju.
Kaem ti, Jonesy. Ovo mi se nimalo ne sviða.
Ovo se pretvara u dvostruki zajeb.
Doista gadno iskustvo.
Rick, dobro si?
Malo mi je slabo. Moram napraviti prostora.
McCarthy, Rick, otvori.
Odlazite!
Otvaraj ili æemo provaliti!
Ne mogu imati malo mira?
Odakle krvari?
Krvarim? Ne krvarim.
Uèinimo to.
Nisam siguran da elim uæi onamo.
to ako umire? Scooby-Dooby-Doo, sada moramo obaviti posao.
Na tri.
Spreman?
Jedan... Dva...
Èekaj!
to ako se odbijemo?
Bez toga nema uspjeha.
Tako je.
Jedan...
I dva...
Tri!
Jebemti! Èovjeèe!
Jebemti!
Ne elim to gledati! Ne mogu!
Zaèepi malo. G. McCarthy?
Je li jo iv?
Ne znam. Rick?
Èovjeèe! Ako jo moe to, zacijelo je iv.
Rick, èuje li me?
Mislim da je mrtav.
Sere! Upravo je ispustio govno.
Mislim da to nije bilo govno.
Dosta je, reagiraj!
Boe!
Ne!
Ne?
Dobar potez. U zamci je. Moe samo u septièku.
Sranje!
Zamijenit æemo mjesta.
Jedan od nas ide u upu.
Ni govora!
Zaèepi i sluaj! Unutra ima ljepljive vrpce.
ldi po nju. Zalijepit æemo poklopac.
l odlazimo odavde!
ldi ti, Jonesy.
Ne pravi se hrabar. Bri si od mene. Ja æu èuvati Udaraèa.
Ne. Ako izaðe, ne moe se boriti. Ne sa svojim kukom.
Boe moj!
K vragu! ldi!
Beav?
Nemoj se micati.
U redu.
Sranje!
Zemlja zove Jonesyja!
Javi se!
Smiri se.
U redu, tu je.
Pronaði jebenu vrpcu!
Gdje je?
Dolazim!
Beaveru!
Beav, imam...
Koji...
Jonesy, bjei!
Beaveru.
Odlazi! Zatvori vrata!
Ne.
Bjei, Jonesy.
Ubio si ga.
Ubio si Beavera.
Ubio si ga, pièka ti materina!
to eli?
GOSSELINOVA PRODAVAONlCA
Crvenu tvar zovu Ripley po komadu iz Aliena.
Unitavamo ivotinje koje izlaze iz Plave zone.
A stanovnici?
Civile dovode Gosselinu.
Owene? Ovaj put ET-i pripadaju tebi.
Tako je, deèko.
Ti si voða "Plavog deèka. -Napokon.
Koliko ih je ostalo? -Oko 100.
Ni izdaleka dovoljno za ozbiljnu invaziju.
Pretpostavljam da su prisilno sletjeli.
Nikad nisu izabrali ovakav teren. Ni hladno vrijeme.
to ti procjenjuje?
Najveæa je prijetnja da se izvuku iz mree.
Prisilno sletjeli ili ne,
pokuat æe se izvuæi i proiriti zarazu.
ZONA KARANTENE
Nikad nisu posjetili svijet koji nisu poeljeli imati.
Rade to i prije.
Rabeæi standardni oblik g. Sivog,
s nevinim pseæim oèima i koom poput djeèje guzice.
Projiciraju to misle da mi elimo vidjeti.
Ja sam vidio pravu stvar i ne bi elio da ti je sestra s njim.
Miljenja o Ripleyju se razlikuju.
Doista? Tko ima miljenje?
to mislite?
General Matheson.
General s 3 zvjezdice.
Tri?
Kada si ga vidio?
Juèer su me pozvali.
to misle ti pizdeki koji nikad nisu susreli ET-a?
Gljivice se ne prime u svakoj rtvi. Neke preive.
Doista?
A drekokune? Koje izlaze na stranja vrata?
Misli li Matheson da ljudi to prebole?
Njihova je teorija da biæa samo rastu
u malom postotku izloene populacije.
Slae se s tom teorijom?
Mislim da je sranje.
Ako misli da je netko bio izloen i pri ruci ti je...
Ne bih elio da izaðu i lutaju kako ih volja.
Mislim da se slaemo.
Piamo u istu koljku.
Ako Ripley izaðe iz ovog crnogoriènog raja...
To se ne smije dopustiti.
Stavio sam podruèje pod karantenu.
Nita neæe otiæi ivo.
U redu, efe.
Uði.
Maples je tu.
Skupnik Maples, gospodine. Ovaj, efe.
Znam tko si, Maples.
Osobno sam izabrao svakoga u skupini "Plavi deèko".
Katkad se pitam.
Da, gospodine. Oprostite, efe.
Zna li pravila "Plavog deèka"?
Da, efe, PPD za sve.
Jesmo li dio regularne vojske? -Ne, bolji smo.
Kako djelujemo?
U tajnosti. Ne pozdravljamo. Ne nosimo èinove.
Ne kaemo "gospodine". Mi smo sila za sebe.
Usporedi nas s obiènom vojskom. -Pièkice su.
Po kojim pravilima djelujemo? -Borbenim.
Tako je, deèko.
Kad vojnik ne potuje naredbe, izlae sve ostale.
Odmah æe ga kazniti njegov nadreðeni.
To sam ja.
Odgovori na jednostavno pitanje i moe otiæi.
Ali mora odgovoriti iskreno.
Jutros u 6 h bio si na osiguranju.
Sektor 14, plava zona.
Jesi li dopustio da ena s 4-godinjom kæeri
napusti zonu u svom vozilu na cesti kroz dolinu Hickam?
Puk. Curtis, ona nije bila u zoni.
Pogreno je skrenula. Nije mogla biti zaraena.
Zna da je to èinjenica? lli zato to ti je rekla?
Èinjenica je, efe.
Èasna izviðaèka?
Moe li podiæi ruku i iskreno reæi da zna da je to èinjenica?
Pa hajde, Maples.
Prisegni.
Èasna izviðaèka.
Prestani vritati, mali.
Upravo si izbjegao vojni sud.
Slae li mi opet, naæi æe se ispred streljaèkog voda.
Vodite ga dok se nisam predomislio.
lzvedite ga. Straaru!
Isuse, Abe.
Upozorio sam ga.
Mogao je proæi s blagom kaznom.
Umjesto to si mu raznio ruku?
Preao je Curtisovu granicu!
Doao je k meni i lagao.
Misli da sam lud?
Malo.
Planuo sam.
No taj je crv uèinio neto gore.
Lijepa mamica koju je jutros pustio?
Sad je u taglju zaraena Ripleyjem.
25 godina.
25 g borim se protiv tih izvanzemaljskih gadova.
I iskreno, deèko, spremnik mi je prazan.
Sreæom, ima jedna dobra vijest u ovoj meæavi govana.
Imam tebe.
Danas æe voditi napad, a sutra zauzeti moje mjesto.
O èemu govorite?
Ovo mi je posljednji ples.
Od sada ti vodi orkestar.
Zna odakle mi ovo? -Od Johna Waynea.
Tako je. On mi ga je dao. A ja ga sada dajem tebi.
Ne znam kako...
Nemoj da se previe raznjeimo. Samo reci kako radimo.
Ulazimo brzo i snano.
Kako izlazimo? -Èisto.
I nasmijeeni.
Duo, doma sam.
Dobra zamisao.
Malo zamiriti. Èuvaj energiju za one grozomorne prdce!
Lijepo od tebe to to kae.
I ti si meni privlaèna.
Jedna si od rijetkih ena koje mogu voziti Ford Expedition,
kamionet koji se ponaa kao limuzina.
Doista velika limuzina.
Ozbiljno, narode, neto bih spomenuo.
Za sluèaj da ovdje otegnem papke.
Da se pretvorim u sigu.
Ne kaem da je neizbjeno.
Henry, Jonesy ili Beaver uskoro æe doæi po nas.
Mi smo najbolji prijatelji.
Gospoðo, bit æu iskren.
Nemojte poiziti ili misliti da sam èudak.
S kojim ne trebate izaæi na najbolje koljke u Maineu.
Samo nevine koljke na West Wharfu!
Nas èetvorica, najbolji prijatelji...
Imamo drugog prijatelja. Dudditsa.
Na Duddits nije uobièajeni kompa.
Jednoga davnoga dana...
Dao je svima nama dar.
Tu... Kako da kaem?
Sposobnost.
Sposobnost da znamo stvari.
Da razgovaramo ne govoreæi. Samo umovima.
Shvaæate?
Znao sam da hoæete.
Odnedavno sanjam san.
U njemu shvatim kako nam je mogao dati taj dar.
Mislim da Duds moda nije s ovoga planeta.
Mislim da je Duddits s drugog mjesta.
l doao nas je pripremiti za neto!
Ludo, ha?
Serem o jedinoj savrenoj osobi.
Tako je prokleto dobar. Ne mogu vjerovati da je èovjek!
Trebao bih ga hvaliti, ne pitati iz koje galaktike...
Moram pikiti.
To trebam uèiniti.
Za tebe, Duds.
Najvie civilno odlikovanje.
Boe, vie nikad neæu piti.
Da razjasnim.
Juèer si htio odustati, baciti ruènik, ugasiti svjetlo.
Danas preklinje, moli.
Jo nekoliko sati. Jo koji kilometar. Daj se odluèi.
Jonesy!
To, majku ti! Dolazi da nas spasi!
Moèni Mi dolazi!
Koji vrag?
Tko je g. Sivi?
to mi pokuava reæi, Jonesy?
Ti nisi Jonesy.
to je to bilo, g. Jones? to smo to proli na cesti?
Meni govori?
Da, g. Jones. lli je Jonesy?
Tako te zovu prijatelji, zar ne?
Budimo prijatelji.
Zato me ostavlja na ivotu?
Posudio sam te. Idemo na malo putovanje.
Beaver nikomu nije naudio, a ubio si ga.
Nije imao nita u glavi. U tvojoj sam naao korisne stvari.
Jebi se!
Zna to to znaèi!
Prouèio sam odjel prostota u tvome skladitu sjeæanja.
Neukusno, moram reæi.
A ovo, g. Sivi? Jedi govna i krepaj.
Zato si me nazvao g. Sivi?
Uvaj e ospona lvog.
Netko ti je rekao za mene.
Tko ti je rekao za mene?
Ako te zanima, èitaj mi misli.
Zaèudo, neke mi stvari uspijeva zatajiti.
Ne shvaæam to, no uskoro æu otkriti.
Pete, Isuse!
Pizdek mi je pokuao odgristi pimpeka.
Mislio sam da æe mi to uèiniti biva ena.
Odvest æu te da ti pomognu.
Moe jo vidjeti crtu?
Ne trebam je da doðem do Gosselina.
Ne, znam to, no...
Ako ne elimo do njega, kako bismo doli do I-95?
95? Koga briga za to?
Boli me.
Koji je tebi vrag?
Èekaj, ti nisi...
Ku! Preteko si ozlijeðen da bi znao to govori.
Prekasno! Pete, elim da se odmah popne na sanjke.
Tko si, u kurac, ti?
Zvuèi kao James Bond!
To ima veze s jeguljom.
Ti nisi...
Prekini. Nagovorit æu ga da pomogne.
Pete, reci mu to ga zanima.
Kuda se ide do I-95? Moram u Massachusetts.
Ajme meni. To jest dar.
Tko te to nauèio?
Jako æe mi pomoæi.
Popni se.
Predstava je vani gotova. Pusti da uðem.
to ima u tom dijelu svoga uma, profesore?
Sjeæanja su ti u skladitu, zar ne?
Tko te upozorio na mene? I tko je Petea nauèio ludi trik?
Odgovori su sigurno ovdje.
Trebat æe mi malo da doðem do njih.
Razmisli o tome da me pusti unutra. To bi bilo pristojno.
Beav!
to je ovo?
Beav.
Sranje!
Jebe me, Freddy.
upèino!
Zbogom, Beav. Volim te, èovjeèe.
Pretvorili smo ih u umjetnost. -Napravio sam i za tebe, Duds.
Moja je deformirana. Nisam skuio uzice.
Eaver, Henny, Ownzy, Eet!
Tako je, moj èovjeèe!
Ja Duddits.
Da. Ja Duddits.
Ja Duddits!
Duds æe je pronaæi. Duddits moe sve.
Ona je jedna od retardiranih koja uvijek mae.
Moramo spasiti tu curu.
NESTALA Josie Rinkenhauer
Pasiti vaj vijet?
Ne svijet, curu. Svijet æemo drugi put.
Ospon lvi?
Da, tako je.
Pomozi rijeiti tajnu.
Snovolovka. Duds æe nam èitati misli.
Ne opet to. -Zaèepi.
Svi moramo misliti na Josie.
Josie Rinkenhauer.
Osie?
Tako je. Moe je pronaæi?
Ovo je potpuna ludost.
Slaem se.
Nita nisam rekao.
Jesi. Èuo sam te. Rekao si: Ovo je potpuna ludost.
Nisam to rekao.
Mislio sam to.
Poljubi mi pimpek.
Duds èuje to ljudi misle. Mi ne.
Siguran si, Beav?
Deèki, sigurno je tu dolje!
Josie, dolje si?
Josie!
Jebe me, Freddy, ona je dolje.
Znam. Vidim to u glavi.
Da.
I ja.
Pomozite!
Molim vas!
Pomozite mi!
Dri se, dolazimo!
Josie, dri se!
Dolazimo te spasiti!
Moèni Mi dolazi!
Ne pjevaj. Dovoljno je prestraena.
Ku. Ovdje ima takorskih govana.
Drite mi noge!
Duds! lmamo je!
Vo Osie.
Vodeæi "Plavi deèko". Kako ide, stari?
Ovdje smo, efe. Brzo i snano.
Drukèije ne bih htio.
Gospodine?
Vidim.
Nemojte nam nauditi. -Ovdje nema zaraze.
Èiji je to radio?
Nije radio. alju nam to izravno u glave.
Bespomoèni smo.
To je to, gospodo. Izravno u nae glave.
To vam daje sliku protiv èega se borimo.
Ako tko misli: Ti bespomoæni maliani.
Goli i bespomoæni pokraj svog meðugalaktièkog kampera.
Kakav bi pas, kakvo èudovite,
moglo èuti tu jadikovku i svejedno napasti?
Ja sam taj pas. Ja sam to èudovite.
Bespomoèni smo. Umiremo.
Doao sam nekoga ispraiti!
Uz mene ste?
Da, efe!
Primljeno.
U redu, efe.
Vidim ih.
Pas mater!
Pogledaj koliki je!
Skupina "Plavi Deèko, ovdje "Plavi deèko" voða.
Cilj je pred nama. Stupanj pripremljenosti 4.
Napunite i zapnite.
Rakete su spremne.
Zapjevaj, Owene!
Skupina "Plavi Deèko, ovdje "Plavi deèko" voða.
Èistimo umu i rijeimo se smeæa.
Nemojte nas ozlijediti.
Ovdje nema zaraze.
Bespomoèni smo i umiremo.
Pucaj po volji!
Mièi ih otamo!
Eksplodirat æe!
Smjesta se povucite! Prekinite paljbu i povucite se.
Moemo srediti posljednje pizdeke!
Samounitenje! Odlazite otamo!
Iznad njih smo!
Owene, izvuci se!
Izvlaèite se! Smjesta!
Izvlaèi se!
Jonesey, razmiljao sam o naem Scooby-Doo prijatelju.
Dugo sam mislio da je poslan da nas na neto upozori.
No nisam mogao shvatiti o èemu je rijeè.
Ne govori o njemu.
Do danas.
Zbog ovoga ba sada.
Htio nas je upozoriti.
Nastavi, Pete. Reci mi o svom prijatelju.
On ti je pokazao onaj trik?
Ne. Jonesy ima pravo.
Daj, Pete. Razgovarajmo.
Ugrizi me za jaja, pièka ti materina.
Dobro, ugrist æu.
Jaja i sve ostalo.
Ne! Gade! Ne!
Pete.
Ne razgovaraj s njim! Odlazi!
to ima, stari?
Hvala Bogu to ste naili, gazda.
U kvaru sam i bojim se za ivot.
Lijep pas.
Kamo idete?
Prema Gosselinu. Prolazite moda onuda?
Ba tamo idem.
Mislim da su vam se otvorila stranja vrata.
Da provjerim.
Vidim da ima teret koji nosi u Plavu bazu.
Imam poslasticu za tebe, Ike.
Koliko god moe pojesti.
Pojedi sve ovo crveno.
Dobar psiæ. Da.
Dobar deèko.
Najedi se.
Ba ukusno.
Jedi koliko eli.
Jonesy.
to to radi?
Duddits, telepatija, Derry, omiljene stvari
Jonesy!
Stoj ili pucamo!
Ne smije van iz zone karantene!
Stoj. -Uglavnom sam stao.
Doði. Pokazat æu ti stvari koje æe poeljeti da nisi vidio.
Koliko moramo ostati? -Sve æe biti u redu.
elim svog odvjetnika!
Kada æemo izaæi? -Za nekoliko sati.
Ne moete ovako u Americi!
Rekoh da ostane ondje!
Moja ena...
Vlada èini sve kako biste izali odavde. Ne brinite se.
Èinimo sve kako biste bili sigurni.
Za nekoliko sati bit æete u svojim domovima.
Sve u redu.
Mogu pomoæi?
Kako se zovete?
Dr. Henry Devlin.
Lijeènik? Lijepo. Trebamo ih.
Doði, momèe. Èastim te kavom.
Vi, gospodine...
Odakle ste?
Iz Bostona.
Beantown?
Divan grad. Brzo æemo vas vratiti tamo. Moda ujutro.
Doði.
Vidio si ono na djeèjim licima?
Sad zna zato volim izlet u prirodu kao danas.
Bio si velièanstven, O!
Bio sam veoma ponosan...
Abe?
Dobro si?
Da, super.
Postajem prestar za ova sranja.
Ne znam koji je to vrag bio.
To je jedini naèin.
Moramo oèistiti mjesto.
Svi moraju umrijeti.
To je jedini naèin.
Ali ne znamo to.
Studije pokazuju da bi se mnogi mogli oporaviti.
Studije pokazuju drek.
Da je gen. Matheson s 3 zvijezde bio na mome mjestu,
ti ne bi doivio svoje prvo drkanje.
Sivi gadovi pojeli bi te za doruèak Bogu iza nogu.
Neki se oporave. Bar pola æe se za koji dan.
Koji, majko Tereza?
Moe jamèiti da to neæe odnijeti doma na dar obitelji?
Reæi æu ti o èemu da se brine, na to da misli.
Ne o nekolicini nesretnika.
Brini se o auto-stoperu.
O èemu? -O auto-stoperu!
Najvie se bojimo da æe jedan od njih naæi tijelo
koje æe iznijeti odavde nekonzumirano.
Da rairi zarazu, kao jebeni John Sijaè.
Siguran si da takav ne postoji? -Nisam.
No siguran sam da neæe izaæi ako postoji.
Ne iz mree koju moji deèki stvaraju oko Plave zone.
Sredimo li sve koje smo zarobili,
ako se ne raspekmezimo zbog sitnica,
kad nam je posao rijeiti veæi problem!
Shvaæa?
Ako misli da je meni lako, luði si od moje majke.
Ti nesretnici.
Voze Chevrolete.
Kupuju u Wall Mart-u, ne proputaju epizode Prijatelja.
To su Amerikanci!
Pomisao o ubijanju Amerikanaca
uzrokuje mi muèninu.
No uèinit æu to. Zato to to treba uèiniti.
Poènemo li u 2 h, moemo do 2:30 sve to zaboraviti.
Osim snova.
Da, osim njih.
to æe reæi Riti, to si radio tu?
to æe reæi Katrini kad bude dovoljno stara da pita?
Zna me, zar ne? Ne znam odakle, no upoznali smo se.
Nemamo vremena za zajebavanje. Bit æu otvoren.
Ima dva problema. Za jedan zna, za jedan ne.
Nastavi.
Tvoj dugogodinji mentor puk. Curtis...
Poludio je od 25 g hvatanja izvanzemaljaca.
eli da mu pomogne ubiti stotine nedunih ljudi.
Tko si ti?
Ja?
O tome æemo poslije, kad izaðemo odavde.
Predvidljiv si. Neæe dopustiti da se isprim na ici.
Kao to neæe pomoæi Curtisu da pokolje ove ljude.
Sada razmilja hoæe li satelitskim odailjaèem
koji ima u torbi uspjeti nekoga dozvati.
Nekoga po imenu gen. Matheson.
Katkad mora ubiti, no na je pravi posao spaavanje ivota.
Otac ti je bio velik vojnik.
To su mu bile zadnje rijeèi.
Uvijek nosi njegovu sliku.
Reci mi sve.
Spasit æe ove ljude.
Kad zavrimo, javit æe se gen. Mathesonu.
I doæi æe konjanitvo.
Sad dolazi tei dio.
Misli da je zaraza zauzdana, da ne postoji auto-stoper.
Grijei. Vozi se s mojim najboljim prijateljem.
Ime mu je Gary Jones. I on je ondje vani.
Ne krenemo li za njim, izaæi æe mi izvan dosega.
I veliko æe sranje zahvatiti svijet.
Auto-stoper iz nae more.
A tajanstveni doktor eli prolaz da krene za prijateljem?
Veoma prikladno.
Ne kaem da mu vjerujem. Trebamo èuti to ima reæi.
U redu. Gdje je?
Odveo sam ga u vuènu garau.
Dobro. Ispitat æu ga i usporedit æemo prièe.
Kako god kaete, efe.
Daj! Tratimo vrijeme!
U redu, deèko, otvori.
GOSSELINOVA TRGOVlNA
Dr. Boston?
Ovdje ste?
Ovdje sam!
Gdje su me smjestili!
Zatvorenik na svome imanju!
ldemo!
Daj, idemo!
Skoro si me pregazio!
Mislio sam da æe mi proèitati misli i maknuti se.
"Plava postrojba", stanite! Pod vojnim ste zapovjednitvom.
Smjesta spustite oruje!
Va je zadatak poniten.
Vaa operacija vie ne postoji.
Spustite oruje. Ponavljam, spustite oruje.
Gen. Matheson je preuzeo zapovijedanje.
U redu, Owene.
U redu!
Upravo si preao Curtisovu granicu!
Kamo idemo?
Na jug. Sad znam samo to.
Dovedi me na doseg Jonesyja i znat æemo sve to trebamo.
Krasan pitolj.
Smijem pogledati?
Napadan za èovjeka poput tebe.
Dar je.
Znam.
Gdje si, Jonesy?
Digni slualicu. Nazovi 1-9800-HENRY.
Halo? Jonesy?
lsuse Kriste, znao sam da si ti. Kamo te vodi?
Massachusetts?
Je li?
Duddits? Dobro, hoæu. Dri se, Jonesy.
Prekinuo je.
Vrati mi pitolj.
Moramo u Derry. -Tamo idu?
Ne, idu prema Massachusettsu.
Trebamo Dudditsa. Jonesy kae da ga se g. Sivi boji.
Tvoj je kompa jo iv nakon toliko vremena s g. Sivim?
Da, imun je. Mislim zato to je umro.
Udario ga je auto i srce mu je stalo. Dvaput.
Mislim da to i ne zna.
Vratio se iz mrtvih. Nekako ga je promijenilo.
Kao da je Duddits sve ovo vidio? Je li to to?
Jonesy kae da ga je Duddits namamio u nesreæu.
Ako ga uhvatimo, morat æemo ga ubiti.
Zna da moramo, zar ne?
Jedino æemo tako zaustaviti g. Sivog, ako ih uhvatimo.
Kad si posljednji put vidio Dudditsa?
Davno.
Prole su godine.
Zato si siguran da moe pomoæi?
Duddits moe sve.
Tada to nisam shvaæao, no uvijek je bila istina.
On nas je napravio ovakvima.
Kakvima?
Zna. Èudacima.
Èekao te.
Meæava nas je usporila.
Henny!
Nedostajao si mi, Henny.
Dugo je prolo.
Boe, Roberta, to je?
Limfocitna leukemija.
Dopustit æu da ga odvede, no moram ti reæi zato.
Maloprije, dok se spremao...
Bio je tako uzbuðen.
Kao to dugo nije bio.
Mislim...
Ako je s tobom, moda umre sretan.
Umjesto u ovoj groznoj sobi.
Neka zakopèa jaknu. Hladnoæa mu kodi.
Lijekovi i upute su tu.
'Ðenja, mama.
'Ðenja, Duddie, budi dobar deèko.
Sad idi spasiti svijet.
Cilj 10394-20
U redu je, deèko.
Nemaju hrabrosti zauzeti moju prikolicu. Bar ne jo.
to imamo?
Naputaju Derry u Maineu i idu po I-95 u Massachusetts.
Massachusetts?
Nastavi ih pratiti.
Gen. Matheson! Uðite, molim.
Ovo je veoma lijepo, Abe.
Bila jednom u teka vremena. Neto nismo obavili?
Ne moram reæi koliko potujem tvoj rad.
S iskrenim aljenjem...
Herman... Smijem te tako zvati?
Ne slaemo se u strategiji, no slaemo se u ovome.
Prestar sam. Istroen. Trebao mi je samo poticaj.
Trebao sam otiæi poslije guve u Montani.
Ni ja vie ne vjerujem svome sudu.
Tehnièari kau da odavde dobivaju oèitanja.
Razgovarao sam sa enom satelitskim telefonom. Zna je?
Godinama me tjera u mirovinu.
Bit æe veoma sretna.
Sve æu ugasiti za jedan sat, ako je dovoljno brzo.
To æe biti u redu.
Kako se gase svjetla?
Moda nisi trebao tako naglo ubiti policajca.
Udomaæio si se ovdje.
Nema pojma, Jonesy! Reci kako ti se ovo sviða:
Moda nisi trebao tako naglo ubiti policajca. Onda?
Ne sviða ti se, Gary?
Ownzy. Sada je u policijskom autu.
Moe vidjeti gdje su?
On je u Osponu lvom.
Gospodin Sivi.
Tako je, on je u g. Sivom.
Ospon lvi je g. Sivi.
Moramo spasiti curicu.
Pasiti vijet?
Ne svijet, curicu. Svijet æemo drugom prilikom.
Ospon lvi?
I tada si znao.
Kamo idu? Kamo g. Sivi vodi Jonesyja?
Ospon lvi hoæe ravoru.
Rat?
Ne rat, vodu.
G. Sivi eli vodu?
Ide na spremnik Quabbin!
to je Quabbin?
Daje pitku vodu za cijeli Boston.
Molim?
Ean rv bije vijet.
Jedan crv ubije svijet?
Boe! Jedan crv!
U brvnari sam vidio kako iz zmija izlaze crvi.
G. Sivi eli ubaciti jednog u bostonski vodovod.
Samo jedan crv zarazit æe cijeli svijet?
ldemo u dobrom smjeru?
Da, po 495 do Massachusettske obilaznice. Nije daleko.
Sjajno ti ide, kompa.
Spreman za neto tee? Pitat æu te neto tee.
Da, Henny.
Dobro. Moe razgovarati s Jonesyjem?
Uèiniti da te èuje?
Ownzy.
l Ospon lvi.
Duddits!
Znao sam. Cijelo je vrijeme bio ovdje!
Èekao je.
Jonesy? Èini se da se nismo sluèajno sreli.
Dugujemo to naem prijatelju Dudditsu.
Ne znam kako to misli.
Ne? Moda i ne.
Moda tvoj prijatelj nije htio da zna to snuje.
Zato u skladitu nisi imao nita o meni.
Duddits ti nije rekao kakav ti je posao namijenio.
Nije bitno.
Njegov plan nije uspio, zar ne, Ike? Ne, ne.
Jo malo!
to je ono bilo u tvome spisu s poezijom?
"Al' moram odrati obeæanja i milje proæi prije sna."
"I milje proæi prije sna."
Zaustavite taj heliæ!
REZERVOAR QUABBlN 5 KM
REZERVOAR QUABBlN
Nagazi, stari. Ne budi pièkica.
Hvala, Gary Jones.
Idi oko rezervoara. Vodovod za Boston poèinje u otvoru 12.
Snivaj, snivaj, djetece.
Dok vjetar pue,
kolijevka se...
Ostani tu i pazi na prijatelja.
Bilo to da èuje.
Zbogom, doktore.
Dobar psiæ. Budi dobar.
Sranje!
Pasji skote!
Èekaj.
Vrati se u auto. Ondje æe biti sigurniji.
Pazi, Jonesy!
Znao sam da æe doæi, Henry.
Znao sam da neæe dopustiti da umrem.
Koji si ti kurac?
Ne poznaje me, H?
Ne znam.
Morat æu te upucati da bih bio siguran.
Moda ima pravo, prijatelju.
Ni sam ne znam je li g. Sivi otiao.
Moda se skriva negdje ovdje.
Èekajuæi svoju priliku.
Reci mi neto to g. Sivi ne bi mogao znati.
Reci mi neto to samo nas dvojica znamo.
S S D D.
Nije dovoljno dobro.
Ti odluèi. Pitaj me to eli.
Kod Trackersa, kad smo upoznali Dudditsa,
to je bilo narisano na zidu pokraj prozora?
Bez...
Odbijanca...
Nema igre.
Dravo.
Ospon lvi.
Ti.
Ooby-ooby-doo.
Sada imamo posla.
Ospon lvi.
Odlazi.
Ne!
Ja Duddits!
H?
Jonesy.
Jonesy, ako ti je to doista ime...
To æe biti 50 komada. -Sere!
Ja Duddits.
Oni su mi prijatelji. Najbolji smo prijatelji.
Za Dudditsa, naeg snovolovca.
Prijevod: Croaton